3 00:02:55,243 --> 00:02:58,712 KLEIN BOOT ADRIFT! STYRBORD BOOG! 4 00:03:03,751 --> 00:03:06,153 KYK! STUURBOORD! 5 00:03:11,124 --> 00:03:13,461 [Oproer] 6 00:03:19,433 --> 00:03:22,236 OP IN DIE WIND! KRY UIT DIE KLEIN BOOTIE! 7 00:03:22,270 --> 00:03:24,905 LEER WEG! LEER WEG! 8 00:03:24,938 --> 00:03:27,541 MAKLIK. MAKLIK. 9 00:03:27,575 --> 00:03:30,378 KRY DAARDIE JIB IN. 10 00:03:54,402 --> 00:03:56,737 KOM AANBOORD! 11 00:03:56,770 --> 00:04:00,908 KRY DAAI Skilder. Gooi daardie lyn, KEARNEY. 12 00:04:00,941 --> 00:04:03,143 KOM AAN. KRY DAAI BOOT IN. 13 00:04:06,980 --> 00:04:09,417 DAAR IS TWEE VAN HULLE, Meneer. 'N MAN EN 'N VROU. 14 00:04:09,450 --> 00:04:12,953 - DOOD OF LEWEND? - DOOD, Meneer. 15 00:04:12,986 --> 00:04:14,955 HOU DIT VAS. 'N KIND, Meneer! 16 00:04:14,988 --> 00:04:18,626 A WAT? LEWEND! 17 00:04:24,164 --> 00:04:27,601 [Huil] EK SAL HOM VAT. 18 00:04:27,635 --> 00:04:30,671 DANKIE, MEVROU. 19 00:04:35,443 --> 00:04:38,178 [Huil gaan voort] 20 00:04:40,514 --> 00:04:42,516 DAAR. DAAR NOU. 21 00:04:48,489 --> 00:04:51,492 "DAAROM, VERBIND HULLE LIGGAME... 22 00:04:51,525 --> 00:04:54,995 "AAN DIE BOEM VAN DIE WATES AAN WORD IN KORRUPSIE VERANDER... 23 00:04:55,028 --> 00:04:57,297 "OP SOEK NA DIE OPSTANDING VAN DIE LIGGAAM... 24 00:04:57,331 --> 00:04:59,299 "WANNEER DIE SEE SAL HAAR dooies opgee... 25 00:04:59,333 --> 00:05:04,372 EN DIE LEWE VAN DIE WERELD OM DEUR ONS HERE TE KOM, JESUS CHRISTUS." AMEN. 26 00:05:31,031 --> 00:05:33,000 KAPTEIN. 27 00:05:34,402 --> 00:05:37,204 DIE CHIRURG WIL GRAAG HET 'N WOORD MET U, Meneer. 28 00:05:39,072 --> 00:05:44,177 DIE SIEKTE IN DIE BEMANNING, Meneer. JY HET NOG VYF AFGENEEM SEDERT MIDWAG. 29 00:05:44,211 --> 00:05:46,380 KOORS, KANKERSEER. 30 00:05:46,414 --> 00:05:49,216 JOU KAS IS VOL BROMIED. LEK DIT NOU UIT. 31 00:05:49,249 --> 00:05:51,218 DIT GAAN BLOEI, Meneer. 32 00:05:51,251 --> 00:05:55,889 MNR. PENFIELD, EK KYK AAN JOU MEDIESE KENNIS. 33 00:05:55,923 --> 00:05:59,393 DRIE DAE NADAT ONS MOOREA VERLAAT, JY HET GEDINK DIT IS SKERBUUS. 34 00:05:59,427 --> 00:06:02,530 DAN DIE HALFTE VAN DIE BEMANNING SIEK HET. JY HET MY GESÊ DIT WAS BREEKBEENKOORS. 35 00:06:02,563 --> 00:06:06,199 DIE SIMPTOME WAS NIE VIR SEKER NIE. NOU WEET EK. 36 00:06:06,233 --> 00:06:10,237 KOORS. VERWORDE VEL. SWART GEL. 37 00:06:16,143 --> 00:06:18,779 CHOLERA. 38 00:06:28,021 --> 00:06:30,190 KAN ONS NIE TERUGDRAAI NIE, KAPTEIN? 39 00:06:30,223 --> 00:06:32,826 DAAR IS GEEN PORT NIE VIR 'N PLOEKSIP. 40 00:06:32,860 --> 00:06:35,095 DAN BANK EK BY DIE EERSTE EILAND. 41 00:06:35,128 --> 00:06:37,931 DIT IS ALLES OOP SEE. 42 00:06:37,965 --> 00:06:41,301 MET BEHOEFTE RESPEK, KAPTEIN, DAARDIE KLEIN BOOTIE UITSLAAN VAN IERENS. 43 00:06:44,137 --> 00:06:47,040 DIT IS 'N FRANSE VEEKAART. 44 00:06:47,074 --> 00:06:49,242 DAAR IS NIKS MAAR WAARSKUWINGS. 45 00:06:49,276 --> 00:06:51,645 DAAR IS RIWE, ATOLLE. 46 00:06:54,482 --> 00:06:57,718 DIT IS 'N WREDE DRAAI VIR MEV. HARGRAWE. 47 00:06:57,751 --> 00:06:59,720 WEWEWEWE LINKS MET 'N BABY. 48 00:07:01,121 --> 00:07:03,624 GOOI HULLE DRIFT. 49 00:07:05,158 --> 00:07:08,962 'N VROU ALLEEN MET TWEE KINDERS? 50 00:07:08,996 --> 00:07:12,466 SIT N MAN BY HULLE. KEARNEY IS STERK EN HY IS NOG IN STAAT. 51 00:07:12,500 --> 00:07:15,302 DIT SAL HULLE 'N KANS GEE. DIS MEER AS EK KAN SÊ VIR DIE RES VAN ONS. 52 00:07:15,335 --> 00:07:17,304 KEARNEY. 53 00:07:17,337 --> 00:07:21,008 [Sug] BESTE VAN 'N SWAK BAIE. 54 00:07:23,511 --> 00:07:26,246 HOU DIT VANAF DIE RES VAN DIE BEMANNING. 55 00:07:26,279 --> 00:07:28,248 WAG TOT MIDWAG. JA, Meneer. 56 00:07:32,319 --> 00:07:37,157 STEL ONS AF IN DIE GEVAAR VAN 'N OOP SEE WANT SOMMIGE VAN DIE BEMANNING IS SIEK? 57 00:07:37,190 --> 00:07:40,561 - DIT IS MAANDHEID. - EK DINK AAN JOU EIE GOED, MEVROU. 58 00:07:40,594 --> 00:07:43,497 EK MAG JONK WEES, KAPTEIN, MAAR EK HET DIE LAASTE BESTE DRIE JAAR... 59 00:07:43,531 --> 00:07:47,968 IN 'N KLIMAAT VAN VREESLIKE HITTE MET INSEKTE SO GROOT SOOS ROTTE EN ROTTE SO GROOT SOOS KATTE. 60 00:07:48,001 --> 00:07:52,372 EK KAN SEKER HANDEL MET 'N PAAR DECKHANDS AF MET KOORS. 61 00:07:52,405 --> 00:07:55,342 ONS DRA COLERA. 62 00:07:55,375 --> 00:07:58,646 AS JY AAN BOORD BLY, JY SAL STERF. 63 00:07:58,679 --> 00:08:04,017 JY KAN NIE VAT NIE JOU SEEBORS, JUF. NET DINGE WAT JY REGTIG NODIG HET. 64 00:08:04,051 --> 00:08:07,888 MAAR ALLES ONS HET IN DIE WERELD SAL IN HIERDIE BORS WEES. 65 00:08:07,921 --> 00:08:10,924 MEV. HARGRAVE SAL WEES VAT HAAR EIENDOMME. 66 00:08:12,359 --> 00:08:14,394 JA, Meneer. 67 00:08:18,065 --> 00:08:19,533 CHOLERA? 68 00:09:19,960 --> 00:09:22,963 [Kreep] 69 00:09:36,977 --> 00:09:39,446 MNR. KEARNEY. 70 00:09:39,479 --> 00:09:41,749 MNR. KEARNEY, 'N KOPIE WATER, ASSEBLIEF. 71 00:09:41,782 --> 00:09:44,084 DAAR IS NET SO VEEL, MISSUS. 72 00:09:44,117 --> 00:09:47,154 HULLE IS BENODIG, MNR. KEARNEY. 73 00:09:47,187 --> 00:09:50,223 KYK, DIE SEUN IS NIE JOUNE NIE, DUS MAAK HY NIE TE VEEL SAAK NIE. 74 00:09:52,092 --> 00:09:54,394 JOU BABY WEET WAT OM TE DOEN. 75 00:09:54,427 --> 00:09:56,596 EK SÊ JY IS VARS. 76 00:09:56,630 --> 00:09:58,598 LAAT HAAR SOOG. 77 00:10:46,714 --> 00:10:49,950 [Albei babas huil] 78 00:10:54,688 --> 00:10:58,191 [Huil gaan voort] 79 00:10:58,225 --> 00:11:02,062 EK SAL JOU DAN NOU VERTEL. EK IS SIEK EN MOEG VAN HULLE KRY TWEE. 80 00:11:02,095 --> 00:11:04,631 DAN VIR DIE LIEFDE VAN GOD, GEE HULLE WATER. 81 00:11:04,664 --> 00:11:07,000 EK IS 'N PRAKTIESE MAN, MISSUS. 82 00:11:08,368 --> 00:11:12,472 AS EK ALLEEN WAS, OP MYSELF, DIT KAN 'N GOED TYD HOUD. 83 00:11:14,574 --> 00:11:17,945 DEEL VIER MANIERE MAAK GEEN SIN NIE. 84 00:11:19,412 --> 00:11:22,049 BESTE DING VIR ONS ALMAL IS OM HULLE TE PLAAT UIT HULLE EINDE. 85 00:11:22,082 --> 00:11:25,352 JY SAL NIE AAN HULLE AAN NIE. 86 00:11:25,385 --> 00:11:30,557 EK SAL DOEN WAT GEDOEN MOET WORD. JY SLUIT HULLE OF STEM, OF HULLE GAAN ALbei OORBOORD. 87 00:11:30,590 --> 00:11:34,261 STIL NOU. [Huil gaan voort] 88 00:11:46,106 --> 00:11:49,843 [Spuug] DIS DIT. KYK ANDER MANIER AS JY NIE WIL SIEN NIE. 89 00:11:49,877 --> 00:11:52,545 [Huil gaan voort] 90 00:13:08,088 --> 00:13:11,124 [Golwe stort neer] 91 00:15:06,806 --> 00:15:09,309 RICHARD, KOM VINNIG. 92 00:15:09,342 --> 00:15:11,378 SPRING AF. 93 00:15:11,411 --> 00:15:13,947 [ Babatjie Huil] 94 00:15:33,333 --> 00:15:35,802 [Huil] 95 00:15:50,017 --> 00:15:52,319 [Krom] 96 00:16:01,494 --> 00:16:03,496 JY KAN MAMMA HELP. 97 00:16:03,530 --> 00:16:06,933 MM. DIS MY MEISIE. 98 00:16:06,966 --> 00:16:09,636 JA. 99 00:16:09,669 --> 00:16:11,738 KOM AAN. KOM AAN, LILLI. 100 00:17:00,287 --> 00:17:03,556 [ Diere wat swaai ] 101 00:17:03,590 --> 00:17:06,593 [Richard Whimpers] 102 00:17:09,496 --> 00:17:11,764 RICHARD, JY BLY HIER. 103 00:17:18,505 --> 00:17:20,573 DIS VARS. 104 00:17:27,914 --> 00:17:30,817 KYK! PIESANGS! 105 00:17:30,850 --> 00:17:32,885 O, EN POOTPOOTTE! 106 00:17:32,919 --> 00:17:36,489 EN WORTELS! WORTELS IS GOED EET. 107 00:17:40,193 --> 00:17:44,731 OOH. DIT IS TARO WORTEL. ONS EET DIT BY DIE SENDING. 108 00:17:44,764 --> 00:17:47,066 EN Piesangs. KOM AAN, RICHARD! 109 00:17:47,100 --> 00:17:51,238 HIER IS 'N PAAR PIESANGS! JA! BAIE PIESANGS! 110 00:17:51,271 --> 00:17:54,574 [Lag] BOOT! 111 00:17:54,607 --> 00:17:57,477 HIER. WIL JY HÊ? 112 00:17:58,978 --> 00:18:01,448 DIE BOOT KOM. 113 00:18:05,918 --> 00:18:07,954 BOOT! 114 00:18:09,322 --> 00:18:12,325 KYK. HOE MOOI. 115 00:18:15,328 --> 00:18:18,365 O. JA. 116 00:18:20,167 --> 00:18:22,802 O, LILLI. 117 00:18:22,835 --> 00:18:26,038 [Donderweer dreun] 118 00:18:30,810 --> 00:18:32,612 [Gree] 119 00:18:32,645 --> 00:18:35,648 [Donderweer gaan voort] 120 00:18:53,266 --> 00:18:55,602 [ Windfluit ] 121 00:19:07,514 --> 00:19:09,282 KOM HIER. 122 00:19:27,400 --> 00:19:29,902 [Donder bedaar] 123 00:19:48,221 --> 00:19:51,190 [ Voëlswaai ] [Sug] 124 00:19:51,224 --> 00:19:54,227 [Lilli Huil] 125 00:19:59,599 --> 00:20:05,137 ONS KAN NIE HIER BLY NIE. HMM? ONS IS TE BLOOTSTELLING AAN HIERDIE KANT. 126 00:20:07,006 --> 00:20:10,042 ONS MOET VIND 'N VEILIGE HAVEN UIT DIE WEER. 127 00:20:10,076 --> 00:20:13,280 [Huil gaan voort] KOM AAN. KOM, RICHARD. 128 00:20:13,313 --> 00:20:15,648 GAAN NET VIR 'N KLEIN LOOP. 129 00:20:24,457 --> 00:20:26,793 [ Huil Gaan voort] HIER GAAN ONS. 130 00:21:15,308 --> 00:21:18,345 KYK. HOE MOOI. 131 00:21:23,082 --> 00:21:25,184 HUIS. 132 00:21:31,257 --> 00:21:33,225 GOEIE HEMELE. 133 00:21:33,259 --> 00:21:36,596 RICHARD! 134 00:21:40,266 --> 00:21:42,335 MAMA! 135 00:22:09,862 --> 00:22:12,031 MAMA! MAMA! 136 00:22:25,745 --> 00:22:28,948 O, SY IS WEG. 137 00:22:28,981 --> 00:22:31,851 EK WEET SY IS WEG. 138 00:22:31,884 --> 00:22:34,020 JOU MAMMA IS WEG. 139 00:22:34,053 --> 00:22:37,890 [Huil] DIS ALLEMAAL REG. 140 00:22:37,924 --> 00:22:40,359 DIS ALLEMAAL REG. KOM HIER. EK HET JOU. 141 00:22:40,393 --> 00:22:42,695 MAMMA WEG! EK WEET. 142 00:22:42,729 --> 00:22:46,198 DIS ALLEMAAL REG. SHH. [Huil] 143 00:22:46,232 --> 00:22:48,801 JY IS MAMA IS NIE HIER NIE, MAAR EK IS. 144 00:22:48,835 --> 00:22:51,070 EK SAL VAN NOU MAMMA WEES. 145 00:22:59,245 --> 00:23:03,215 ENIGE VERBYGENDE SKIP SAL DIT KAN SIEN WANNEER DIT VLAAND IS. 146 00:23:03,249 --> 00:23:05,752 DIT SAL NIE LANK WORD NIE VOORDAT MENS ONS VIND. 147 00:23:39,686 --> 00:23:41,921 SLAAP NOU. MAAK JOU OË. 148 00:23:41,954 --> 00:23:44,957 ** [ Stamtromme ] 149 00:23:47,326 --> 00:23:49,295 WEES REGS TERUG. 150 00:23:50,863 --> 00:23:53,666 ** [Stamtromme gaan voort] 151 00:24:10,016 --> 00:24:13,019 ** [Stamtromme gaan voort] 152 00:24:58,865 --> 00:25:00,499 [Sug] 153 00:25:00,533 --> 00:25:04,537 EK WEET DIT IS JOU GUNSTELING NAGEREG, RICHARD, MAAR PROBEER STADIGER EET... 154 00:25:04,571 --> 00:25:07,874 EN HOU DIE LEPEL HIERDIE MANIER SOOS EK JOU GEWYS HET. 155 00:25:10,710 --> 00:25:12,945 EENDAG BINNEKORT, NADAT DIE SKIP KOM, 156 00:25:12,979 --> 00:25:17,016 JY SAL JOUSELF SIT IN 'N GOED AANGESTELDE TAFEL IN SAN FRANCISCO... 157 00:25:17,049 --> 00:25:20,286 EN WORD VERWAG OM REGTE TAFELMANIERE TE TOON. 158 00:25:21,654 --> 00:25:24,757 RICHARD! MOENIE DIT DOEN NIE. 159 00:25:33,933 --> 00:25:37,369 RICHARD! NET OMDAT ONS IS WEG VAN DIE BESKAWING... 160 00:25:37,403 --> 00:25:40,006 BETEKEN NIE ONS GEDRAD ONGEBILISEERD. 161 00:25:43,542 --> 00:25:47,413 [Gaan voort trommel] ** [ Stamtromme ] 162 00:25:55,688 --> 00:25:57,223 VOLMAAN. 163 00:25:57,256 --> 00:26:00,459 ** [Stamtromme gaan voort] 164 00:26:09,969 --> 00:26:12,772 HULLE KOM ELKE DRIE MAANDE WANNEER DIE MAAN VOL IS. 165 00:26:16,575 --> 00:26:20,079 KINDERS. VINNIG. 166 00:26:20,112 --> 00:26:22,281 [Huil] RICHARD, KOM. 167 00:26:24,784 --> 00:26:26,753 DIT SAL ALLEMAAL REG WEES. 168 00:26:26,786 --> 00:26:29,121 VANAAND KRY JY JOU WIESLEIDIE IN DIE DONKER. 169 00:26:30,957 --> 00:26:34,426 [Huil gaan voort] 170 00:26:34,460 --> 00:26:36,428 * LIEF GODDELIK 171 00:26:36,462 --> 00:26:39,431 * ALLE LIEFDE IS UITSTEKEND [Huil gaan voort] 172 00:26:39,465 --> 00:26:44,270 * VREUGDE VAN DIE HEMEL NA AARDE KOM AF * 173 00:26:44,303 --> 00:26:48,607 * REGS IN ONS U NEDERIGE WONING * [Huil bedaar] 174 00:26:48,641 --> 00:26:54,446 * VIR U GETROUE GENADE-KROON * 175 00:26:54,480 --> 00:26:59,451 * JESUS JY IS ALLE DEELWYS * ** [Stamtromme gaan voort] 176 00:26:59,485 --> 00:27:03,455 * SUIWER, ONBEPERKTE LIEFDE JY KUNS ** 177 00:27:03,489 --> 00:27:06,092 ** [Drums Stop] 178 00:27:47,800 --> 00:27:50,636 [Oinking] 179 00:27:50,669 --> 00:27:52,872 [Giggel] 180 00:28:01,547 --> 00:28:04,550 [ Vark Skerp ] 181 00:28:07,887 --> 00:28:10,689 - DIE MOEDER. - [ Skerp ] 182 00:28:15,061 --> 00:28:16,863 [Oinking] 183 00:28:16,896 --> 00:28:20,032 [Girl gaan voort] 184 00:28:24,003 --> 00:28:26,138 STEL DIT NEER! 185 00:28:28,407 --> 00:28:31,844 - WHOA! - [Lag] 186 00:28:36,682 --> 00:28:39,051 [Lilli] MA, HOEKOM DRA JY JOU KLERE WANNEER JY BAD? 187 00:28:39,085 --> 00:28:41,220 [Mev. Hargrave] WANT DIT IS REGTIG. 188 00:28:41,253 --> 00:28:43,890 WAAROM MOENIE EK EN RICHARD DRA KLERE WANNEER ONS BAD? 189 00:28:43,923 --> 00:28:49,896 O, EK HET OP GEGEE OP JULLE TWEE LANK GELEDE. EK TREK JOU KLERE AAN EN JY SAL HULLE NET AFHAAL. 190 00:28:49,929 --> 00:28:52,064 EK WENS EK HET GEKYK SOOS RICHARD DAAR ONDER. 191 00:28:52,098 --> 00:28:54,934 WAAROM? WANT HY KAN MIK WANNEER HY GAAN PSST! 192 00:28:54,967 --> 00:28:58,070 EK KAN 'N MANGO-BLAAR SLAG DOOIE SENTRUM. 193 00:28:58,104 --> 00:29:00,072 [Sug] 194 00:29:00,106 --> 00:29:02,641 HOEKOM HET HY EEN HY KAN MIK EN ONS NIE? 195 00:29:02,674 --> 00:29:05,912 WEL, GOD, IN SY ONEINDIGE WYSHEID, 196 00:29:05,945 --> 00:29:07,947 BESLUIT-- 197 00:29:10,116 --> 00:29:13,552 WEL, DIE NATUUR HET ONS GEGEE VERSKILLENDE DELE. 198 00:29:16,122 --> 00:29:18,590 - WEL, JY SIEN, 'N VROULIKE HET A-- - 'N COWRIE SHELL. 199 00:29:18,624 --> 00:29:23,162 WAT? LILLI LYK SO 'N COWRIE SHELL DAAR ONDER. 200 00:29:23,195 --> 00:29:26,933 SO DIS WAT JY MYNE NOEM-- 'N COWRIE SHELL. 201 00:29:26,966 --> 00:29:29,435 EN ONS ROEP RICHARD SE A-- NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. 202 00:29:29,468 --> 00:29:31,737 UM, NEEM GEE. 203 00:29:31,770 --> 00:29:33,940 EK DINK DIT HET BIETJIE VER GAAN. 204 00:29:33,973 --> 00:29:37,043 EK MOES VERDUIDELIK HET SEKERE VAN DIE LEWE SE FEITE AAN JOU JARE GELEDE. 205 00:29:37,076 --> 00:29:40,779 VERDUIDELIK SEKER VAN DIE LEWE SE FEITE NOU. 206 00:29:40,813 --> 00:29:43,950 NEE. EK MOET DINK EERS DAAROOR. 207 00:29:43,983 --> 00:29:47,553 EK SAL DIT AAN JOU VERDUIDELIK NA JOU SPELLES VANAAND. 208 00:29:47,586 --> 00:29:50,322 KOM AAN, KOM ONS SPOEL. KOM ONS SPOEL AF. VANAAND? 209 00:29:50,356 --> 00:29:52,291 GOED? ALMAL. 210 00:29:58,464 --> 00:30:00,900 HOEKOM MENSE TROU? 211 00:30:00,933 --> 00:30:05,972 DIT WAS GOD SE GEBOD DIT WANNEER N MAN EN VROU LIEF MEKAAR, 212 00:30:06,005 --> 00:30:08,908 HULLE LEE GELOOFTE af-- GELOFTES IS SOOS BELOFTES. 213 00:30:08,941 --> 00:30:14,246 HULLE MAAK BELOFTES AAN MEKAAR IN DIE OE VAN GOD VIR DIE HELE WERELD OM TE GETUIE. 214 00:30:14,280 --> 00:30:16,916 EN DIT WORD GENOEM DIE HUWELIKSPLEGTIGHEID. 215 00:30:18,284 --> 00:30:20,987 EN HIER IS DIE PLEGTIGHEID JOU PA HET GEWOON GESE... 216 00:30:21,020 --> 00:30:23,689 TOE HY HUWELIKE HET BY DIE SENDING. 217 00:30:25,691 --> 00:30:27,759 WAT VAN DIE LEWENSFEITE? 218 00:30:36,702 --> 00:30:39,505 WANNEER 'N MEISIE WORD 'N VROU... 219 00:30:39,538 --> 00:30:41,673 EN 'N SEUN WORD 'N MAN-- 220 00:30:41,707 --> 00:30:43,775 WANNEER IS DIT? 221 00:30:43,809 --> 00:30:48,314 WEL, DIS ANDERS VIR ALMAL, MAAR JY SAL WEET WANNEER DIT MET JOU GEBEUR. 222 00:30:48,347 --> 00:30:52,018 - HOE? - WEL, LILLI, 223 00:30:52,051 --> 00:30:54,020 JOU LIGGAAM SAL RONDER WORD. 224 00:30:54,053 --> 00:30:56,422 JY SAL BORSTE GROEI SOOS MYNE. 225 00:30:56,455 --> 00:30:59,425 EN ELKE MAAND JY SAL 'N BIETJIE BLOEI VANAF DIE OPENING TUSSEN JOU BENE. 226 00:30:59,458 --> 00:31:02,061 EK WIL NIE BLOEI NIE. 227 00:31:03,062 --> 00:31:05,031 DIT HOU NET 'N PAAR DAE, 228 00:31:05,064 --> 00:31:09,068 EN DIT IS 'N GROOT SEËN, WANT DIT BETEKEN JY KAN HET 'N BABA. 229 00:31:11,170 --> 00:31:14,873 - MOET EK BLOEI? - NEE. 230 00:31:14,907 --> 00:31:17,376 MAAR JOU LIGGAAM SAL OOK VERANDER. 231 00:31:17,409 --> 00:31:20,913 JOU STEM SAL DIEPER GROEI EN JY SAL HARE GROEI OP JOU GESIG. 232 00:31:20,947 --> 00:31:23,715 EN EK DINK JY SAL KYK BAIE aantreklik met 'n BAARD. 233 00:31:23,749 --> 00:31:25,918 TENSY, NATUURLIK, JY WIL DIT AFKRAP. 234 00:31:25,952 --> 00:31:27,920 EK WIL NOU DIE BABA HÊ. 235 00:31:27,954 --> 00:31:31,057 JY KAN NIE. JY IS NOG NIE GEREED NIE. 236 00:31:31,090 --> 00:31:34,660 SELFS WANNEER JY IS, NODIG JY DIE MAN OM DIE BABA TE MAAK DIT SAL BINNE JOU GROEI. 237 00:31:34,693 --> 00:31:38,330 BINNE MY? JA. 238 00:31:38,364 --> 00:31:40,732 DAAR IS 'N SPESIALE PLEK BINNE 'N VROU... 239 00:31:40,766 --> 00:31:45,337 WAAR DIE BABA BLY LEKKER WARM EN VEILIG... 240 00:31:45,371 --> 00:31:47,706 TOT DIT GEREED IS OM TE WEES IN DIE WERELD GEBORE. 241 00:31:47,739 --> 00:31:49,976 HOE GAAN DIE BABA KOM DAAR IN? 242 00:31:52,378 --> 00:31:54,580 WEL, 243 00:31:54,613 --> 00:31:56,915 NADAT HULLE GETROUD IS, 244 00:31:56,949 --> 00:32:00,086 DIE MAN EN VROU LIEG BAIE-- 245 00:32:00,119 --> 00:32:02,821 BAIE NABY SAAM EN-- 246 00:32:02,854 --> 00:32:05,657 EK WEET. DIS SOOS DIE IGUANAS, LILLI. 247 00:32:05,691 --> 00:32:09,395 JY WEET, WANNEER HULLE SO NABY KOM JY KAN NIE SÊ WAAR MENS BEGIN NIE EN DIE ANDER EINDE? 248 00:32:09,428 --> 00:32:12,231 UH-HUH. DIS DIT? DIS DIT. 249 00:32:12,264 --> 00:32:15,801 JA, OMDAT DIE IGUANAS HET ALTYD HUL BABAS KORT NA. 250 00:32:15,834 --> 00:32:18,137 DIS DIT, MA? 251 00:32:18,170 --> 00:32:21,440 WEL, DIS... DIE meeste daarvan. 252 00:32:21,473 --> 00:32:24,943 DIS WAT EK WAS WAG OM DIE HELE DAG TE HOOR? 253 00:32:24,977 --> 00:32:27,413 MM. 254 00:32:32,751 --> 00:32:35,487 [Skreep] 255 00:32:35,521 --> 00:32:39,125 [Giggel] 256 00:34:27,766 --> 00:34:29,768 [Groms] 257 00:34:31,703 --> 00:34:33,672 DIS NIE GAAN HELP. 258 00:34:33,705 --> 00:34:37,075 KYK WAT JY HET AAN MY SPIES GEDOEN! GAAN WEG! 259 00:34:37,109 --> 00:34:40,779 DIT WAS MY VIS! GAAN TERUG UIT WAAR JY BEHOORT! 260 00:34:40,812 --> 00:34:44,082 RICHARD, KYK. NOU WAT GAAN ONS DOEN? 261 00:34:44,116 --> 00:34:46,918 WAT GAAN ONS NOU DOEN, RICHARD? 262 00:34:48,554 --> 00:34:52,124 WAT GAAN ONS DOEN? SAL JY NET STIL BLY EN LAAT MY DINK? 263 00:35:10,309 --> 00:35:12,311 LILLI! 264 00:35:14,480 --> 00:35:16,482 RICHARD! 265 00:35:25,591 --> 00:35:28,627 ONS IS BY SONONDERGANG UIT. MA GAAN SO KWAAD WEES. 266 00:35:32,331 --> 00:35:35,201 WAT DOEN JY? EK HET 'N IDEE. 267 00:36:12,170 --> 00:36:14,206 HY KOM. KOM AAN. 268 00:36:49,275 --> 00:36:51,343 [Groms] 269 00:37:02,654 --> 00:37:05,056 WAAR WAS JY? 270 00:37:05,090 --> 00:37:07,225 BESEF JY HOE LAAT IS DIT? 271 00:37:07,259 --> 00:37:09,395 JA, MA, MAAR DAAR WAS 'N HAI-- 272 00:37:09,428 --> 00:37:11,397 'N OU EEN UIT IN DIE KANAAL. 273 00:37:11,430 --> 00:37:13,399 HY HET DIE HALF GEVAT VAN RICHARD SE SPEAR. 274 00:37:13,432 --> 00:37:15,567 EK HET JOU GESÊ OM WEG VAN HAAIE TE BLY. 275 00:37:15,601 --> 00:37:18,804 ** [ Stamtromme ] DIE BOOT LOS GEDRYF. 276 00:37:18,837 --> 00:37:22,040 WAT IS DIE REËLS, RICHARD? TUIS TE SONONDERGANG ALTYD. 277 00:37:22,073 --> 00:37:25,243 EN? NOOIT NA DIE NOORDKANT NIE VAN DIE EILAND. 278 00:37:25,277 --> 00:37:27,846 SIEN JY DIT? 'N VOLMAAN. 279 00:37:27,879 --> 00:37:33,552 ONS GAAN REGUIT HUIS EN DIT GEBEUR NOOIT NIE WEER. HOOR JY MY? 280 00:37:33,585 --> 00:37:36,588 ** [Stamtromme gaan voort] 281 00:37:39,791 --> 00:37:42,794 [Donderweer dreun] 282 00:37:53,972 --> 00:37:59,778 * KOM, O JY REISIER ONBEKEND * 283 00:37:59,811 --> 00:38:05,283 * WIE EK NOG KEN MAAR KAN NIE SIEN * 284 00:38:05,317 --> 00:38:10,622 * MY MAATSKAPPY VOOR IS WEG 285 00:38:10,656 --> 00:38:15,627 * EN EK BLY ALLEEN-- * 286 00:38:15,661 --> 00:38:17,896 O. 287 00:38:17,929 --> 00:38:20,832 LILLI, RICHARD, GAAN KRY 'N DIT DEK. 288 00:38:25,437 --> 00:38:28,440 [Donderweer dreun] 289 00:39:01,139 --> 00:39:03,208 KOM TERUG BINNE. 290 00:39:17,589 --> 00:39:20,592 [Donderweer dreun] 291 00:39:33,605 --> 00:39:35,741 [Mev. Hargrave Hoes] 292 00:39:40,245 --> 00:39:42,748 [Hoes gaan voort] 293 00:39:45,917 --> 00:39:48,053 [Albei] ONS VADER, WAT IN DIE HEMEL KUNS. 294 00:39:48,086 --> 00:39:52,223 LEES U NAAM GEHEIG. KOM U KONINKRYK, U SAL GEDOEN WORD. 295 00:39:52,257 --> 00:39:54,225 OP AARDE SOOS DIT IN DIE HEMEL IS. 296 00:39:54,259 --> 00:39:58,229 GEE ONS VANDAG ONS DAAGLIKSE BROOD EN VERGEWE ONS ONS OORDADE, 297 00:39:58,263 --> 00:40:01,399 SOOS ONS HULLE VERGEWE WIE OORTRED TEEN ONS. 298 00:40:01,433 --> 00:40:04,436 [ Gebed gaan voort, Onduidelik] 299 00:40:13,512 --> 00:40:16,515 [Donderweer dreun] 300 00:40:19,284 --> 00:40:24,255 [Hyg] EK KAN VOEL DAT DIE SIEKTE HET NOU IN MY LONGE INGEWEEG. 301 00:40:24,289 --> 00:40:28,193 EN DIT BETEKEN EK RAAK DALK NIE GESOND NIE. 302 00:40:28,226 --> 00:40:30,829 WAT GAAN GEBEUR? 303 00:40:32,464 --> 00:40:35,233 O, JY MOET MOET WEES HIER SONDER MY. 304 00:40:35,266 --> 00:40:37,302 AS GOD WIL, 305 00:40:37,335 --> 00:40:39,605 EK SAL BY JOU VADER WEES, 306 00:40:39,638 --> 00:40:44,242 EN ONS SAL WEES SOOS BESOEK-ENGELE WAAK OOR JOU. 307 00:40:46,645 --> 00:40:49,781 DIT IS MY SPESIALE PLEK. 308 00:40:49,815 --> 00:40:53,318 DIS STIL HIER EN EK KAN DIE HUIS SIEN. 309 00:40:58,490 --> 00:41:01,226 HOL UIT HIERDIE GROND... 310 00:41:01,259 --> 00:41:04,062 OMTRENT SO DIEP... 311 00:41:04,095 --> 00:41:07,298 EN LYN DIT MET STROOM EN MOS. 312 00:41:07,332 --> 00:41:10,969 EN VUL DIT IN... 313 00:41:11,002 --> 00:41:13,171 EN GAAN DIT OOR MET AARDE. 314 00:41:16,007 --> 00:41:19,645 EK SAL 'N GEBED UITSKRYF VIR JOU OM TE SÊ. 315 00:41:19,678 --> 00:41:22,514 ONS SAL 'N MERKER KERF EN DIT SAL SÊ, 316 00:41:24,349 --> 00:41:26,351 "HIER LÊ SARAH HARGRAVE." 317 00:41:27,686 --> 00:41:30,622 "VROU VAN WILLIAM, 318 00:41:30,656 --> 00:41:33,424 "MA VAN LILLIAN--" 319 00:41:36,361 --> 00:41:39,665 EN EK WEET EK IS NIE JOU REGTE MA, RICHARD, 320 00:41:39,698 --> 00:41:41,867 MAAR EK WIL GRAAG HET DIT GESÊ, 321 00:41:43,034 --> 00:41:45,370 [Huil] "EN MOEDER VAN RICHARD." 322 00:41:51,042 --> 00:41:53,378 [Huil gaan voort] 323 00:42:10,061 --> 00:42:14,866 [Huil] “ONS BID DIE HERE OM ONS TE GEE HIERDIE LAASTE BLYWENDE WENS. 324 00:42:14,900 --> 00:42:17,803 “DIE LILLI EN RICHARD LIEF VIR MEKAAR... 325 00:42:17,836 --> 00:42:20,138 "EN SORG VAN MEKAAR... 326 00:42:20,171 --> 00:42:24,209 "EN-EN HOU OP MET HULLE LESSE... 327 00:42:24,242 --> 00:42:26,878 “EN WEES GEREED VIR DIE SKIP WANNEER DIT KOM. 328 00:42:26,912 --> 00:42:29,080 AMEN." 329 00:42:43,595 --> 00:42:46,031 [Kirpende voëls] 330 00:42:46,064 --> 00:42:49,067 [Donderweer dreun] 331 00:42:58,610 --> 00:43:01,613 [Tik] 332 00:43:13,124 --> 00:43:15,426 [Gaap] 333 00:43:15,460 --> 00:43:19,330 OHH. [Gaap] 334 00:43:19,364 --> 00:43:21,466 [Tik gaan voort] 335 00:44:09,514 --> 00:44:11,482 ONTBYT LYK VANDAG EKSTRA GOED. 336 00:44:11,516 --> 00:44:14,986 DANKIE. MOENIE VERGEET NIE DIS JOU BUR OM TE KOOK MORE. 337 00:44:15,020 --> 00:44:19,190 EK SAL NIE VERGEET NIE. JY IS DIE EEN WIE VERGEET ALTYD. WAT? 338 00:44:19,224 --> 00:44:21,592 WAT VERGEET EK? 339 00:44:21,626 --> 00:44:23,862 VERGEET OM JOU EIERS TE KLEUR VIR DIE JAG. 340 00:44:23,895 --> 00:44:28,166 EK HET NIE VERGEET NIE. EK DINK NET NIE ONS MOET DIT HIERDIE JAAR DOEN. 341 00:44:28,199 --> 00:44:30,902 MAAR ONS DOEN DIT ELKE PAASDAG. 342 00:44:30,936 --> 00:44:34,272 PUNTE OP DIE KALENDER SÊ MORE SE PAASMAAK, DUS MOET ONS DIE JAG HET. 343 00:44:36,141 --> 00:44:40,779 - WAAROM? - HOE ANDERS WEET ONS WIE VIND DIE MEESTE EIERS WEN? 344 00:44:40,812 --> 00:44:43,181 WEN WAT, RICHARD? 345 00:44:43,214 --> 00:44:45,516 EK WEET NIE. 346 00:44:45,550 --> 00:44:48,820 NIKS. WEN NET. 347 00:44:48,854 --> 00:44:51,857 LYK VIR MY SNEL. 348 00:44:51,890 --> 00:44:54,459 EK VERSTAAN NIE HOEKOM ONS DIT MOET DOEN. 349 00:44:55,894 --> 00:44:58,529 OMDAT MA WIL ONS HÊ. 350 00:45:06,237 --> 00:45:09,707 HET 'N IDEE. WIE OOK VIND DIE MEESTE EIERS VANJAAR... 351 00:45:09,741 --> 00:45:12,277 WEN 'N PRYS. 352 00:45:12,310 --> 00:45:14,279 MAAR WATTER SOORT PRYS? 353 00:45:14,312 --> 00:45:16,882 WEL, AS JY WEN, EK MOET GEE JOU IETS. 354 00:45:16,915 --> 00:45:21,052 EN AS EK WEN, JY MOET GEE MY IETS. 355 00:45:21,086 --> 00:45:23,054 [Giggel] 356 00:45:23,088 --> 00:45:25,556 DIS 'N WONDERLIKE IDEE. 357 00:45:27,092 --> 00:45:31,229 EK HET TIEN EIERS GEGEE IERENS TUSSEN DIE STRAND EN DIE BESISSELPLAAR. 358 00:45:31,262 --> 00:45:34,332 EK HET TIEN EIERS GEGEE TUSSEN DIE ROTSE EN DIE VARINGSGLAD. 359 00:45:34,365 --> 00:45:37,502 GEREED? RAAK STEL. GEREED. RAAK STEL. 360 00:45:37,535 --> 00:45:39,404 [Albei] GAAN! 361 00:46:21,913 --> 00:46:24,950 EK HET NEGE GEVIND. KLOP DIT! 362 00:46:24,983 --> 00:46:26,885 EK NET AGT GEVIND. 363 00:46:26,918 --> 00:46:30,088 [Lag] DIE WENNER IS EK! WAAR IS MY PRYS? 364 00:47:18,669 --> 00:47:22,473 [Shyg] RICHARD, JY WAS DAAR ONDER SO LANK. WAT HET JY GEDOEN? 365 00:47:22,507 --> 00:47:24,542 JY SAL SIEN. 366 00:47:50,668 --> 00:47:52,737 JOU PRYS. 367 00:49:03,241 --> 00:49:06,644 EK GAAN HOU DIT VIR EWIG. HUH? 368 00:49:06,677 --> 00:49:10,248 MY PRYS? 369 00:49:10,281 --> 00:49:13,651 DIE WIT KRAEL. 370 00:49:13,684 --> 00:49:16,354 EK DINK... 371 00:49:16,387 --> 00:49:19,157 DIT LYK MOOI IN MY HARE. 372 00:49:19,190 --> 00:49:21,359 DOEN JY? 373 00:49:22,760 --> 00:49:25,096 EK GEE NIE OM NIE WAT JY MET DIT DOEN. 374 00:49:25,130 --> 00:49:28,199 OF HOE JY DIT DRA. 375 00:49:28,233 --> 00:49:31,569 JY KAN DIT HANG UIT JOU NEUS, VIR ALLES WAT EK OMG. 376 00:50:45,042 --> 00:50:49,080 [Richard] HEEN EN TERUG. OM EN OM! 377 00:50:49,114 --> 00:50:52,283 JY DINK DIT HELE RIF IS JOUNE! 378 00:50:52,317 --> 00:50:55,553 JY DINK JY KAN SLUK ENIGE IETS WAT SWEM! 379 00:50:55,586 --> 00:50:59,124 JY WIL MY GRAAG VANG, SOU JY NIE? 380 00:50:59,157 --> 00:51:01,892 MAAR EK WAS TE VINNIG VIR JOU, DOM SEESLAK. 381 00:51:01,926 --> 00:51:05,062 EK KAN JOU SLAG ELKE KEER. 382 00:51:05,096 --> 00:51:08,799 EN AS JY MY NIE GLO NIE, EK SAL DIT BEWYS! 383 00:51:35,393 --> 00:51:37,262 YAHOO! 384 00:51:37,295 --> 00:51:41,666 MEESTER VAN DIE RIF! 385 00:51:48,105 --> 00:51:51,409 EERSTE KEER, HY HET MY Amper gekry. 386 00:51:51,442 --> 00:51:53,411 MAAR EK WAS TE VINNIG VIR HOM. 387 00:51:53,444 --> 00:51:57,548 HIERDIE KEER, HY HET LEG EN WAG. 388 00:51:57,582 --> 00:52:00,485 SO DUIK EK IN, EN EK KON SIEN IN SY MOND-- 389 00:52:00,518 --> 00:52:02,487 NET SO 500 TANDE. 390 00:52:02,520 --> 00:52:04,755 STREEP VISIE ORAL OM SY KIEWE. 391 00:52:04,789 --> 00:52:07,225 EN HY KOM NA MY. WSHH-- 392 00:52:07,258 --> 00:52:10,495 WOP! HY MIS MY. DOM SEESLAK. 393 00:52:10,528 --> 00:52:13,264 [Lag] LYK VIR MY SNEL. 394 00:52:13,298 --> 00:52:17,468 DOM? DIS NIE SLOT NIE. 395 00:52:17,502 --> 00:52:21,206 - DIS GEVAARLIK. - PRESIES. DIS HOEKOM DIT SLOT IS. 396 00:52:21,239 --> 00:52:24,209 EK VERSTAAN NIE HOEKOM JY DIT MOET DOEN. 397 00:52:24,242 --> 00:52:26,444 EK HOU VAN DIE MANIER DIT LAAT MY VOEL. 398 00:52:26,477 --> 00:52:29,780 - WAT BETEKEN JY? - HIER BINNE. 399 00:52:29,814 --> 00:52:34,084 DIT VOEL ALLES LEWEND WANNEER EK WEET EK IS DIE MEESTER VAN DIE RIF. 400 00:52:34,118 --> 00:52:37,154 "DIE MEESTER VAN DIE RIF?" DIE MEESTER VAN DIE RIF! 401 00:52:37,188 --> 00:52:41,259 HAI, MOET JY OOIT NIE MAAK PLEK MET MY. 402 00:52:41,292 --> 00:52:43,228 EK IS JAMMER. 403 00:52:46,163 --> 00:52:48,132 BESONDER, JY IS DIE SWAAI EEN. 404 00:52:48,165 --> 00:52:50,768 [Grikkel] RAAK ALTYD JOUSELF, EN KYK NA JOUSELF. 405 00:52:53,070 --> 00:52:56,006 [ Saggies ] EK RAAK NIE MYSELF NIE. JA, JY DOEN. 406 00:52:56,040 --> 00:52:59,710 JY RAAK ALTYD AAN DAARVAN, WANNEER JY IN DIE SPIEEL KYK. 407 00:52:59,744 --> 00:53:03,281 EK MEET NET HOEVEEL HULLE HET GEGROEI. 408 00:53:03,314 --> 00:53:05,983 JY MOET BUITENS NIE KYK NA MY WANNEER EK KAAL IS. 409 00:53:06,016 --> 00:53:09,287 WAAROM NIE? EK HET JOU GESIEN HEELTYD NAAK. 410 00:53:09,320 --> 00:53:12,257 WEL, DIS NOU ANDERS. WAAROM? 411 00:53:12,290 --> 00:53:17,127 EK WEET NIE. EK WEET NIE HOEKOM NIE DIS ANDERS, MAAR DIT IS! 412 00:53:17,161 --> 00:53:20,197 LILLI! 413 00:53:26,404 --> 00:53:28,706 EK WENS NET DINGE KAN DIE MANIER WEES HULLE WAS VROEG. 414 00:53:28,739 --> 00:53:31,376 ONS HET PRET GEHAD. 415 00:53:33,911 --> 00:53:35,846 ONTHOU DIE ROEP SY HET ONS GEMAAK? 416 00:53:38,215 --> 00:53:40,918 DIE SPELETJIES ONS HET GEWOON SPEEL? 417 00:53:45,356 --> 00:53:48,459 RING-OM-DIE-ROSIG? [Grikel] 418 00:54:02,172 --> 00:54:05,343 [Saam] * RING OM DIE ROSIUS 419 00:54:05,376 --> 00:54:08,679 [Grikkel] * SAK VOL POSIES 420 00:54:08,713 --> 00:54:11,816 * AS, AS 421 00:54:11,849 --> 00:54:14,885 * ONS VAL ALMAL AF [Lilli Shrieks] 422 00:54:14,919 --> 00:54:17,755 [Albei lag] 423 00:54:29,600 --> 00:54:32,803 RICHARD? 424 00:54:32,837 --> 00:54:35,873 JA? 425 00:54:36,941 --> 00:54:38,976 JY SAL NIE omgee nie... 426 00:54:39,009 --> 00:54:42,447 AS EK MY BED SKUIF NA 'N ANDER DEEL VAN DIE HUIS? 427 00:54:46,384 --> 00:54:49,787 NEE. [Sug] 428 00:54:49,820 --> 00:54:51,756 AS JY NIE WAS NIE GAAN DIT DOEN, EK WAS. 429 00:54:55,960 --> 00:54:59,430 [Tik] 430 00:55:04,034 --> 00:55:05,970 [Tik gaan voort] 431 00:55:12,142 --> 00:55:14,645 [Tik op CV's] 432 00:55:23,888 --> 00:55:25,823 [Shyg] 433 00:55:34,865 --> 00:55:37,134 O MY-- 434 00:55:37,167 --> 00:55:39,670 [Kerm] 435 00:55:43,307 --> 00:55:45,876 [Tik gaan voort] 436 00:55:59,624 --> 00:56:02,727 [Sug] 437 00:56:50,441 --> 00:56:52,777 HOE LANK WAS JY DAAR? 438 00:56:52,810 --> 00:56:55,112 EK SIEN DIE BLOED OP DIE KWILT. 439 00:56:57,347 --> 00:56:59,684 IS JY ALLEMAAL REG? 440 00:57:04,088 --> 00:57:07,992 ONTHOU JY? 441 00:57:08,025 --> 00:57:10,528 WATSE MA GESE SAL GEBEUR WANNEER EK 'N VROU WORD? 442 00:57:13,097 --> 00:57:15,432 JA. 443 00:57:15,466 --> 00:57:19,704 WEL, EK HET EEN GEWORD. 444 00:57:37,087 --> 00:57:40,858 RICHARD, WORD WAKKER. RICHARD? 445 00:57:42,860 --> 00:57:45,796 RICHARD. RICHARD, WORD WAKKER. [Mompel] 446 00:57:45,830 --> 00:57:47,998 RICHARD, EK KAN NIE SLAAP NIE MET MY BED TE KEN DIE VERKEERDE MANIER. 447 00:57:48,032 --> 00:57:50,400 HELP MY DIT IN 'N HOEK. SO GOD AS EK WAKKER IS. 448 00:57:50,434 --> 00:57:53,037 JY IS WAKKER! KOM AAN! NEE, EK IS NIE! 449 00:57:53,070 --> 00:57:55,573 STOP DIT! LAAT GAAN. EK IS NIE GEKLEK NIE. 450 00:57:55,606 --> 00:57:58,075 DRAAI DIE KWILT OM JOU. 451 00:58:01,779 --> 00:58:04,081 KOM AAN! 452 00:58:07,952 --> 00:58:10,120 RICHARD, WAT IS FOUT? JULLE IS ALMAL OMGEBOMP. 453 00:58:10,154 --> 00:58:12,222 GEE MY NET 'N MINUUT. [Shyg] 454 00:58:12,256 --> 00:58:15,459 WAT HET DAARVAN GEBEUR? DIT RAAK SO NOU HEELTYD. 455 00:58:15,492 --> 00:58:18,763 - WEL, MAAK DIT SEER? - NEE! 456 00:58:18,796 --> 00:58:21,666 [Lag] WEL, KAN JY LOOP? 457 00:58:21,699 --> 00:58:25,369 EK KAN NET GOED LOOP. EK KAN DIT LAAT WEG AS EK OOK WIL. 458 00:58:25,402 --> 00:58:28,472 - HOE? - NIKS VAN JOU BESIGHEID NIE. 459 00:58:28,505 --> 00:58:31,375 AS ONS GEHEIME BEGIN, NIKS GAAN OOIT NIE WEES DIESELFDE! 460 00:58:31,408 --> 00:58:33,377 NIKS IS DIESELFDE NIE IN ALLES HIER RONDOM! 461 00:58:33,410 --> 00:58:36,346 NIKS IS DIE MANIER NIE DIT WAS VROEG! 462 00:58:36,380 --> 00:58:38,315 KOM AAN. KOM ONS SKUIF JOU DOM BED. 463 00:58:54,899 --> 00:58:59,937 MA, EK WEET NIE WAT OM TE DOEN. 464 00:59:01,606 --> 00:59:05,142 HY IS VERANDER. EK HET VERANDER. 465 00:59:06,644 --> 00:59:10,981 ALLES IS SO VERWAREND. [Roeisel] 466 00:59:11,015 --> 00:59:13,383 EK IS MOEG VIR JOU SNOOP ALTYD OP MY. GAAN WEG! 467 00:59:13,417 --> 00:59:16,020 EN EK IS SIEK VIR JOU VERTEL MY ALTYD OM WEG TE GAAN. 468 00:59:16,053 --> 00:59:18,055 GAAN WEG, RICHARD, EK BEDOEL DIT! 469 00:59:18,088 --> 00:59:20,791 GOED, EK GAAN. EK GAAN WAARheen EK WIL ALTYD. 470 00:59:20,825 --> 00:59:22,960 NA DIE NOORDKANT VAN DIE EILAND. NEE, JY KAN DIT NIE DOEN NIE! 471 00:59:22,993 --> 00:59:26,330 JY WEET ONS IS IN 'N VOLMAAN. EK KAN WAT DOEN EK WIL DOEN! 472 00:59:26,363 --> 00:59:30,034 - NEE, JY KAN NIE. DIS 'N REËL! - DIT IS NIE MY REËL NIE, DIT WAS HAAR REËL. 473 00:59:30,067 --> 00:59:32,402 SY WAS NIE EENS NIE MY REGTE MA, IN ALLES. 474 00:59:32,436 --> 00:59:34,438 SY HET JOU GELIEF SY WAS JOU REGTE MA! 475 00:59:34,471 --> 00:59:39,176 EK GEE NIE OM NIE! EK IS SIEK VIR HAAR REËLS, EN EK IS SIEK VIR JOU REËLS. 476 00:59:39,209 --> 00:59:41,679 VAN NOU AF KAN EK DOEN WAT EK OOK WIL DOEN. 477 00:59:41,712 --> 00:59:44,615 EK IS OUD GENOEG. EK KAN WAAR GAAN EK WIL GAAN. 478 00:59:44,649 --> 00:59:46,617 KOM HUIS WANNEER EK WIL. 479 00:59:57,662 --> 01:00:00,230 [Kirpende voëls] [ Paddas Kraai ] 480 01:00:39,503 --> 01:00:42,106 [ Voëls swaai ] 481 01:01:09,366 --> 01:01:11,301 [Sis, ratel] 482 01:01:17,808 --> 01:01:19,777 [Verre stemme wat skree] 483 01:01:25,716 --> 01:01:27,718 [ Gesels In moedertaal] 484 01:02:13,730 --> 01:02:17,701 [Tromklop] [ Gesang In moedertaal] 485 01:02:30,614 --> 01:02:32,850 [ Man wat skree In moedertaal] 486 01:02:39,656 --> 01:02:42,159 [Gesels] 487 01:02:46,330 --> 01:02:49,333 ** [Stamtromme gaan voort] 488 01:02:53,003 --> 01:02:55,072 [Dromme stop] 489 01:04:46,416 --> 01:04:49,586 [Voël huppel] 490 01:04:49,619 --> 01:04:51,655 RICHARD? 491 01:04:51,688 --> 01:04:54,758 RICHARD! WAT HET GEBEUR? 492 01:04:54,791 --> 01:04:56,760 WAT HET JY GEDOEN? 493 01:04:56,793 --> 01:04:59,363 EK MOES WEEK. [Tympies] 494 01:04:59,396 --> 01:05:03,000 DAAR WAS AL HIERDIE HEDEN. HULLE HET RONDOM MY DANS. HULLE HET MY NIE GESIEN NIE. 495 01:05:03,033 --> 01:05:05,135 AS HULLE HET, EK SOU DOOD WEES. 496 01:05:20,384 --> 01:05:22,719 DAAR WAS HIERDIE EEN HEDEN. 497 01:05:22,752 --> 01:05:25,889 EERS, EK WOU HOM DOEN. 498 01:05:25,922 --> 01:05:28,625 MAAR TOE, EK WOU HOM NIE DOEN NIE. 499 01:05:28,658 --> 01:05:31,128 EN DAN, EK KON HOM NIE DOODMOOR NIE. 500 01:05:31,161 --> 01:05:33,197 WEL, TOE SIEN HY JOU. HY SAL DIE ANDER VERTEL! 501 01:05:33,230 --> 01:05:36,366 NEE. EK LAAT HOM GAAN. 502 01:05:36,400 --> 01:05:38,368 IN VREDE. 503 01:05:38,402 --> 01:05:41,805 EK HOOP JY IS REG. O, RICHARD, EK IS SO BLY JY HET NIE GESEER NIE. 504 01:05:41,838 --> 01:05:43,807 EK HET GEDINK EK SAL NOOIT SIEN JOU WEER. 505 01:05:43,840 --> 01:05:48,245 EK WIL ONS NOOIT HÊ NIE OM WEER TE VEG. OOIT. 506 01:05:48,278 --> 01:05:50,214 EK NIE. 507 01:05:54,784 --> 01:05:57,121 LILLI? JA? 508 01:05:57,154 --> 01:05:59,756 VRIENDE? O, JA! 509 01:05:59,789 --> 01:06:01,725 ALTYD. 510 01:06:16,573 --> 01:06:19,176 [Sug] 511 01:06:36,226 --> 01:06:38,895 EK VOEL OM TE HUIL. 512 01:06:40,297 --> 01:06:42,732 SO EK. 513 01:06:44,468 --> 01:06:47,704 EK WIL ONS WEES MAN EN VROU. JA. 514 01:06:59,749 --> 01:07:03,387 MET HIERDIE RING, EK HOU HOU. 515 01:07:07,591 --> 01:07:13,630 [ Saggies ] MET HIERDIE RING, EK HET HOU, RICHARD. 516 01:07:13,663 --> 01:07:15,965 AMEN. AMEN. 517 01:07:19,436 --> 01:07:22,506 EN NOU IS ONS-- ...EEN. 518 01:07:23,573 --> 01:07:26,110 VIR EWIG. 519 01:07:35,051 --> 01:07:37,554 [Lag] 520 01:08:24,734 --> 01:08:27,204 [Geen hoorbare dialoog nie] 521 01:09:13,550 --> 01:09:17,621 [Shyg] KYK! 522 01:09:21,991 --> 01:09:24,494 LILLI, MAAK MAAK! DIE SEIN VUUR! 523 01:09:51,421 --> 01:09:54,023 RICHARD, WAT AS IS HULLE HEDEN? EK IS BANG. 524 01:09:55,592 --> 01:09:57,894 WEL, DALK MOET ONS NIE STEEK DIE SEINVUUR AAN. 525 01:09:57,927 --> 01:10:00,230 KOM ONS SIEN WIE HULLE IS EERSTE. 526 01:10:31,628 --> 01:10:34,598 [Richard] DIS AGT MENSE. 527 01:10:37,233 --> 01:10:42,038 DIE EEN IN DIE LIG BEDEKKING MAG 'N VROU WEES. 528 01:10:42,071 --> 01:10:44,007 'N VROU? 529 01:12:09,192 --> 01:12:11,595 HOU HULLE IN JOU SIG. 530 01:12:11,628 --> 01:12:14,831 HULLE MAG NIE BESKAF WEES NIE. 531 01:12:14,864 --> 01:12:17,601 BESKAF. C-I-V-I-L-I-Z-I-D. 532 01:12:21,037 --> 01:12:24,040 ONTHOU WAT MA GESE HET OOR 'N GOEIE, FERM HANDDRUK. 533 01:12:27,143 --> 01:12:30,547 MY NAAM IS RICHARD. ONS WAG VIR JOU LANK TYD. 534 01:12:32,549 --> 01:12:36,553 EK IS LILLI, EN EK WAG VIR JY OM ONS TERUG TE NEEM TOT BESKAWING. 535 01:12:36,586 --> 01:12:41,558 WAT? EK IS KAPTEIN JACOB HILLIARD, 536 01:12:41,591 --> 01:12:43,793 MEESTER VAN DIE HANDELWIND. 537 01:12:43,827 --> 01:12:47,964 - EN ONS-- IS DIT JOU LAND? - JA. 538 01:12:47,997 --> 01:12:50,133 MY HUIS IS DAAR. 539 01:12:50,166 --> 01:12:53,970 [Kaptein] ONS BENODIG VARS WATER. ONS VATTE ONS VERVuil. 540 01:12:54,003 --> 01:12:59,643 SAL U ONS TOESTEMMING GEE OM AAND TE KOM? 541 01:12:59,676 --> 01:13:03,880 JA. JY IS WELKOM HIER. 542 01:13:03,913 --> 01:13:07,584 AS, UH, JY DOEN NIE GEES WAT JOUSELF BEDEKK, EK SAL MY DOGTER KRY. 543 01:13:07,617 --> 01:13:09,719 DOEN DIT BINDEND OM JOU NEK VERstik JOU? 544 01:13:09,753 --> 01:13:12,989 NEE, NEE. BESLIS NIE. UH-- 545 01:13:13,022 --> 01:13:15,191 WEL, UH, JA. SOMS. 546 01:13:15,224 --> 01:13:17,927 UH, EK SAL DIT WAARDEER AS JY sou, UH-- 547 01:13:20,096 --> 01:13:22,599 [Skat] 548 01:13:25,201 --> 01:13:27,537 HOE VANG JY VIS MET DIE SPIES? 549 01:13:27,571 --> 01:13:30,173 [Grikel] DIS NIE 'N SPIES NIE, MAAT. 550 01:13:30,206 --> 01:13:32,175 WAT IS DIT? 551 01:13:32,208 --> 01:13:34,478 DIS 'N GEWEER. 552 01:13:34,511 --> 01:13:36,780 BLAAS 'N MAN SE KOP REGS AF SY SKOUERS. 553 01:13:36,813 --> 01:13:39,683 VERVOER! HOE OPWINDEND! 554 01:13:39,716 --> 01:13:43,186 HULLE LYK OM TE WEES 'N VREEMDE MENGSEL VAN KENNIS EN ONKUNDIGHEID. 555 01:13:43,219 --> 01:13:45,622 O, EN, UH-- 556 01:13:45,655 --> 01:13:48,592 HUL KLEREDRAG IS 'N BIETJIE, UH-- [Maak keel skoon] 557 01:13:48,625 --> 01:13:52,696 WEL, DIT IS TAAL AARS. O. 558 01:14:04,974 --> 01:14:06,843 IS IETS FOUT? 559 01:14:09,946 --> 01:14:13,216 DIE KLEUR! DIS DIESELFDE AS DIE HEMEL. 560 01:14:13,249 --> 01:14:15,184 SUIWER SY. 561 01:14:17,453 --> 01:14:19,689 MET MY KOMPLIMENTE. 562 01:14:22,992 --> 01:14:27,063 EN EEN VIR JOU BROER. O, HY IS NIE MY BROER NIE. HY IS MY MAN. 563 01:14:27,096 --> 01:14:29,899 JOU MAN? 564 01:14:37,941 --> 01:14:40,443 MA STERF SES JAAR GELEDE. 565 01:14:40,476 --> 01:14:42,979 [Kaptein] HOE VOLG JY DIE JARE? 566 01:14:43,012 --> 01:14:45,348 SY HET ONS GELEER. ONS TEL DIE MANE. 567 01:14:45,381 --> 01:14:47,951 ONS WEET DIT TWAALF VOLMANE IS EEN JAAR. 568 01:14:47,984 --> 01:14:51,588 [Lilli] ONS HET KERSFEES EN DANKSEGGING EN PAASfees. 569 01:14:51,621 --> 01:14:54,758 AL IS ONS NIE PRESIES NIE VERSEKER VIER ONS HULLE OP DIE REGTE DAE. 570 01:14:54,791 --> 01:14:58,061 [Kaptein] DIS HEEL VERSTANDIG, DIE TWEE VAN JULLE AL DIE JARE, 571 01:14:58,094 --> 01:15:01,565 IN HIERDIE AFSTANDSBESTAND, GODFORSAKEN PLEK. 572 01:15:01,598 --> 01:15:03,767 NIE GOD VERGEWE NIE, KAPTEIN HILLIARD. 573 01:15:03,800 --> 01:15:07,136 NIE GODFORSAKEN NIE HOUDEND. 574 01:15:07,170 --> 01:15:10,306 [Kaptein] MM, JY STEL WEL 'N UITSTEKENDE TAFEL. 575 01:15:10,339 --> 01:15:13,142 MY KOMPLIMENTE AAN DIE CHEF. 576 01:15:13,176 --> 01:15:15,879 KYK, SYLVIA, HULLE HET GEMOEDIG HUL EIE EETWERK. 577 01:15:15,912 --> 01:15:20,383 KOPPIES, SOPLEPELS-- VERNIEUWIG. 578 01:15:25,154 --> 01:15:27,223 [Richard] SAL NIE MNR. QUINLAN SLUIT ONS AAN? 579 01:15:27,256 --> 01:15:33,062 [Kaptein] UH, "MR." QUINLAN IS 'N SEEVOERDER, EN VERKIES OM OP HOMSELF TE WEES. 580 01:15:33,096 --> 01:15:36,099 DIT IS DUIDELIK OM TE SIEN HOEKOM JY IS SO LANK VERLORE. 581 01:15:36,132 --> 01:15:38,635 DIE KAARTSE DOEN NIE EERS NIE WYS HIERDIE EILAND. 582 01:15:38,668 --> 01:15:40,637 [Sylvia] DIS 'N WONDER ONS HET JOU GEVIND. 583 01:15:42,238 --> 01:15:44,708 [Richard] HEDE KOM NA DIE NOORDKANT VAN DIE EILAND. 584 01:15:44,741 --> 01:15:48,912 OP SEKERE TYE. DAAR IS 'N BEGRAFPLEK DAAR. 585 01:15:52,649 --> 01:15:57,621 DIT IS OOIT SO LEKKER. 'N GROOT BEDERF VAN DIE SLOP ONS MOET OP DIE SKIP EET. 586 01:15:57,654 --> 01:16:00,924 WAT IS DIT? PALINGSBOU. 587 01:16:00,957 --> 01:16:02,826 EEL? 588 01:16:02,859 --> 01:16:08,464 WEL, SLEGS DIE SOU IS PALING. DIE KLEIN WIT STUKKE IS SEE-EGELS. 589 01:16:10,499 --> 01:16:14,838 ONS WAARDEER U GASVRYHEID, EN HOOP DAT JY ONS SAL AANBIED DIE GELEENTHEID OM JOU TE TERUGBETALING. 590 01:16:14,871 --> 01:16:18,307 [Richard] JY KAN! JY KAN ONS SAAM VAT. 591 01:16:18,341 --> 01:16:23,079 - TERUG NA BESKAWING. - EK MOET DINK. DIT MOET WEES VREESLIK VERVEEL HIER. 592 01:16:23,112 --> 01:16:25,949 WAT IS DIE BETEKENIS VAN "BORING"? 593 01:16:25,982 --> 01:16:31,154 WEL, BORING'S WANNEER JY HET... 594 01:16:31,187 --> 01:16:33,356 NIKS WAT OM TE DOEN NIE. 595 01:16:33,389 --> 01:16:37,360 SO JY IS VERVEEL. SOOS JY MOET WEES, HIER. 596 01:16:42,065 --> 01:16:45,468 NEE. ONS IS NOOIT VERVEEL NIE. 597 01:16:47,737 --> 01:16:51,841 STEWELS EN 'N HEM, 598 01:16:51,875 --> 01:16:54,177 EN 'N JAS EN BROEK. 599 01:16:56,646 --> 01:16:59,582 EK SAL SYLVIA LAAT VERDUIDELIK DIE VROULIKE KLEDINGE. 600 01:16:59,615 --> 01:17:02,986 [Asem skerp in] WEL, UH, gaan voort! 601 01:17:09,192 --> 01:17:12,228 KNOPPE! 602 01:17:12,261 --> 01:17:15,464 EK ONTHOU KNOPPE OP MA SE ROK. 603 01:17:15,498 --> 01:17:18,067 DIS IERSE KANT. 604 01:17:18,101 --> 01:17:20,069 RICHARD, jy sal MOET JOU KOP DRAAI. 605 01:17:20,103 --> 01:17:22,471 EK GAAN LILLIAN WYS 'N GRONDSLAG-KLEDING. 606 01:17:24,340 --> 01:17:26,676 HOEWEL EK WAAG DAAR IS NIE VEEL NIE JY HET NIE GESIEN NIE. 607 01:17:34,583 --> 01:17:38,321 AHH! [Giggel] 608 01:17:38,354 --> 01:17:42,325 WAT DOEN DIT? DIT GAAN OM DIE MIDDEL, SOOS. 609 01:17:42,358 --> 01:17:45,028 [Lag] EN DAN, CINCH DIE TREKKING. 610 01:17:47,463 --> 01:17:49,432 MOENIE NOG KYK NIE, RICHARD. 611 01:17:49,465 --> 01:17:51,500 EK WYS LILLIAN MY GEHEIME. 612 01:17:51,534 --> 01:17:53,903 [Grikel] 613 01:17:56,639 --> 01:18:01,044 KYK. DIT IS FLWEEL PLUISE. 614 01:18:01,077 --> 01:18:03,747 EN DIT IS SILWER. 615 01:18:03,780 --> 01:18:05,715 [Shyg] SO GLAD! 616 01:18:11,387 --> 01:18:13,689 [Sug, laggies] 617 01:18:13,723 --> 01:18:18,061 HAARBORSEL EN KAMME. POEIERPOF. 618 01:18:18,094 --> 01:18:21,130 EN ROUGE. EN POEIER. 619 01:18:23,733 --> 01:18:25,935 LAVENDELWATER. 620 01:18:27,270 --> 01:18:29,338 MUSKROOS PARFUUM. 621 01:18:30,406 --> 01:18:32,776 EN 'N HANDSPIEL. 622 01:18:37,046 --> 01:18:40,316 [Sylvia] JY IS BAIE MOOI, BEHALWE DIE KLEUR VAN JOU VEL. 623 01:18:40,349 --> 01:18:42,151 MAAR ONS KAN DIT REGSTEL. 624 01:18:42,185 --> 01:18:44,620 O, WAT IS FOUT MET MY VEL? 625 01:18:44,653 --> 01:18:47,023 WEL, DIE SON HET HET DIT ALLES BRUIN VERVOR. 626 01:18:47,056 --> 01:18:49,325 ONS SAL DIT MOET VERLIGTER MET SUURLEMOENSAP. 627 01:18:49,358 --> 01:18:51,828 WAAROM? 628 01:18:51,861 --> 01:18:54,663 WEL, JY WIL NIE MENSE IN SAN FRANCISCO OM TE DINK JY IS A-- 629 01:18:54,697 --> 01:18:57,733 'N VELDHAND, DOEN JY? 630 01:18:57,767 --> 01:18:59,702 NEE. 631 01:19:01,370 --> 01:19:03,306 [Giggel] [Giggel] 632 01:19:05,809 --> 01:19:08,211 [Krom] 633 01:19:08,244 --> 01:19:11,347 UGH! ERGER AS VISVET. 634 01:19:11,380 --> 01:19:14,617 DIS BAIE KOSBARE. UGH! 635 01:19:14,650 --> 01:19:17,987 [Snuif] WEL, KYK NA JOU. 636 01:19:18,021 --> 01:19:20,623 JY LYK MOOI IN JOU BOULEVARD-PAK. 637 01:19:23,827 --> 01:19:26,095 SO PLEK. 638 01:19:34,570 --> 01:19:37,740 [Gesels] 639 01:20:46,375 --> 01:20:49,145 [Richard Splashing] 640 01:20:51,147 --> 01:20:53,216 [Kaptein maak keel skoon] 641 01:21:25,081 --> 01:21:27,416 DINK JY EK HET AANSOEK HET TE VEEL ROUGE, RICHARD? 642 01:21:29,252 --> 01:21:32,221 NEE. EK DINK DIT IS MOOI. 643 01:21:32,255 --> 01:21:34,991 WEL, DANKIE, vriendelike Meneer. 644 01:21:38,561 --> 01:21:40,863 GOED. 645 01:21:40,896 --> 01:21:43,732 EK IS AL POEIER EN VERF, MET NIKS OM TE DOEN NIE. 646 01:21:43,766 --> 01:21:46,735 O, MAAR ONS KAN BUITE GAAN EN TEL STERRE. 647 01:21:46,769 --> 01:21:49,838 IS DIT WAT JY DOEN HIER SAAM? TEL STERRE? 648 01:21:49,872 --> 01:21:52,208 SOMS ONS TEL STERRE. 649 01:21:52,241 --> 01:21:54,377 SOMS EK SPEEL MY FLUIT EN ONS SING. 650 01:21:54,410 --> 01:21:57,981 - ONS PAAR SOMS, ONS SLAAP SOMS-- - MAAT? 651 01:21:58,014 --> 01:22:01,684 - JA. - PAAR JY... DIKWELS? 652 01:22:01,717 --> 01:22:05,154 WANNEER ONS WIL. 653 01:22:05,188 --> 01:22:08,391 [Grikel] NET SO. 654 01:22:08,424 --> 01:22:10,593 O, JA. JA. 655 01:22:10,626 --> 01:22:13,596 WEL, SOMS DANS ONS. EK IS LIEF OM TE DANS. 656 01:22:13,629 --> 01:22:16,432 KOM AAN, RICHARD. KOM ONS WYS SYLVIA HOE DANS ONS. 657 01:22:16,465 --> 01:22:21,537 [Saam] * RING OM DIE ROSIUS SAK VOL POSIES * 658 01:22:21,570 --> 01:22:25,841 * AS, AS ONS VAL ALMAL AF * 659 01:22:25,874 --> 01:22:30,013 [Lag] KOM AAN, SYLVIA. JY PROBEER DIT. 660 01:22:30,046 --> 01:22:33,316 EK NOEM DIT NIE 'N DANS NIE. DIS KINDERagtig. 661 01:22:33,349 --> 01:22:35,985 EENVOUDIG. 662 01:22:36,019 --> 01:22:39,955 WAT BETEKEN JY? GROOT MENSE MOENIE SO DANS NIE. 663 01:22:39,989 --> 01:22:45,061 O! DALK MOET ONS LEER 'N GROOT DANS VIR SAN FRANCISCO. 664 01:22:45,094 --> 01:22:47,596 - EK SAL JOU LEER. - O, sal jy? 665 01:22:49,198 --> 01:22:53,569 DIT IS SO. DIS BIETJIE STOUT. DIT WORD DIE SPAANSE POLKA GENOEM. 666 01:22:53,602 --> 01:22:58,741 DA-DA-DUM, DA-DA-DUM, DA-DA-DUM, DA-DA-DUM-- [Richard laggend] 667 01:22:58,774 --> 01:23:01,010 "GEES IS GEwillig, VLEES IS SWAK. 668 01:23:01,044 --> 01:23:03,312 SOEN MY, DARLIN', OP DIE WANG." 669 01:23:03,346 --> 01:23:05,181 [Albei lag] 670 01:23:07,350 --> 01:23:09,552 NOU, DOEN DIT STADIG. 671 01:23:12,621 --> 01:23:18,194 EEN, TWEE, DRIE, EEN, TWEE, DRIE, EEN, TWEE, DRIE-- 672 01:23:18,227 --> 01:23:22,498 JY IS 'N MOOI DANSER, RICHARD. EEN, TWEE, DRIE-- 673 01:23:22,531 --> 01:23:26,302 O! LILLIAN GAAN HET OM HAAR MANIERE TE BORSEL. 674 01:23:26,335 --> 01:23:30,073 DIS NIE BEHEERD NIE OM JOU GAS TE VERLAAT IN DIE MIDDEL VAN 'N LES. 675 01:23:30,106 --> 01:23:33,576 WEL, ONS IS JAMMER, MAAR SY SAL NET MOET WAG HAAR BEUR. 676 01:23:35,111 --> 01:23:40,849 EEN, TWEE, DRIE, EEN, TWEE, DRIE, EEN, TWEE, DRIE-- 677 01:23:40,883 --> 01:23:44,820 [ Gaan voort Tel die maat] 678 01:23:44,853 --> 01:23:49,092 SY GAAN MY LEER HOE OM TE "MAZURKA." 679 01:23:49,125 --> 01:23:52,528 SO GOU AS EK KRY DIT REG, EK SAL JOU WYS. 680 01:23:52,561 --> 01:23:56,332 - JY LIEG VIR MY. - WANNEER HET EK VIR JOU GELIEG? 681 01:23:58,201 --> 01:24:01,504 JY HET MY EEN keer GESÊ DAT JY MY NOOIT SEER SEER NIE. 682 01:24:03,272 --> 01:24:08,311 - HOE HET EK JOU SEER GEMAAK? - WANNEER JY ALTYD STAAR BY HAAR MAAK DIT MY SEER. 683 01:24:08,344 --> 01:24:12,315 EK IS JAMMER. 684 01:24:12,348 --> 01:24:14,950 DIS NET DIT SY IS SO ANDERS. 685 01:24:17,386 --> 01:24:22,325 - OP WATTER MANIER? - WEL, KYK NET NA HAAR. DIE MANIER WAT SY ALMAL TOEDEK IS. 686 01:24:22,358 --> 01:24:26,695 JY HET GESE JY HET GEVIND AL DIE KLERE DOM EN ONNODIG. 687 01:24:26,729 --> 01:24:31,100 EK DOEN! DIS NET... 688 01:24:32,901 --> 01:24:35,171 EK WONDER HOE SY LYK ONDER HULLE. 689 01:24:37,039 --> 01:24:42,545 JY BEDOEL... JY WIL NA HAAR KYK OMDAT JY HAAR NIE KAN SIEN NIE? 690 01:24:42,578 --> 01:24:45,047 JA. 691 01:24:45,080 --> 01:24:49,084 JY ONTHOU WANNEER EK WOU GAAN DIE NOORDKANT VAN DIE EILAND, 692 01:24:49,118 --> 01:24:51,654 NET OMDAT EK NIE KON NIE? 693 01:24:54,757 --> 01:24:57,025 JA, EK DOEN. 694 01:24:58,794 --> 01:25:03,199 EN EK ONTHOU OOK WAT HET AMPER MET JOU GEBEUR TOE JY GAAN HET. 695 01:25:03,232 --> 01:25:05,201 GOEIENAG, RICHARD. 696 01:25:10,739 --> 01:25:12,675 [Sug] 697 01:25:19,014 --> 01:25:22,185 [Kluk] 698 01:25:58,020 --> 01:26:00,856 [Voetstappe nader] 699 01:26:08,764 --> 01:26:12,835 - WAT HET JY GEDOEN AAN JOUSELF? - HOU JY NIE DAARVAN NIE? 700 01:26:12,868 --> 01:26:15,238 [Skat] NEE. 701 01:26:15,271 --> 01:26:17,340 WAS DIT AF! 702 01:26:19,842 --> 01:26:23,145 JY MAAK NIE DIT OP MY NIE, MAAR JY LOVE DIT OP SYLVIA. 703 01:26:23,178 --> 01:26:26,515 O, ASSEBLIEF, LILLI. KOM ONS BEGRY NIE. 704 01:26:26,549 --> 01:26:28,851 ONS HET BELOWE ONS SAL NOOIT BEGREIS NIE. 705 01:26:28,884 --> 01:26:30,886 [Klik tong] NEE. 706 01:26:30,919 --> 01:26:33,356 JY EET NOOIT ONTBYT NIE NOG MEER. IS JY SIEK? 707 01:26:33,389 --> 01:26:36,024 [Sylvia] RICHARD! [Klop aan Deur] 708 01:26:36,058 --> 01:26:37,960 RICHARD, EK IS GEREED VIR MY LES NOU! 709 01:26:39,662 --> 01:26:41,730 EK HET BELOWE OM HAAR TE LEER HOE OM TE VIS. 710 01:26:43,766 --> 01:26:45,701 [Voetstappe wat terugtrek] 711 01:26:49,071 --> 01:26:51,106 [Sug diep] 712 01:27:28,344 --> 01:27:30,546 [Sylvia] HIER IS ONS, SAAM. 713 01:27:30,579 --> 01:27:32,681 UIT IN DIE MIDDEL VAN 'N PRAGTIGE VISVAM. 714 01:27:34,550 --> 01:27:37,219 IN EENVOUDIGE UITSIG VAN ALMAL. 715 01:27:37,252 --> 01:27:39,388 SO EERLIK. 716 01:27:39,422 --> 01:27:43,759 MAAR KYK HIERDIE, vriendelike Meneer. 717 01:27:43,792 --> 01:27:47,296 AL WAT ONS MOET DOEN IS ONS KOPPE LEER. 718 01:27:50,098 --> 01:27:52,635 EN ONS IS HEELTEMAL VERBORG VAN SNEIENDE OË. 719 01:28:09,117 --> 01:28:11,387 SO KAN ONS DOEN WAT ONS WIL. 720 01:28:48,791 --> 01:28:51,326 LIEFLIK! KOM HIER UIT! 721 01:28:51,360 --> 01:28:55,130 [Grikkel boosaardig] AW, KOM AAN. MOENIE SO WEES NIE. 722 01:28:55,163 --> 01:28:59,668 - RICHARD! - [Skreeu] RYK-A-ARD! 723 01:28:59,702 --> 01:29:05,107 HY SAL JOU NOOIT HOOR NIE. HY SAL UIT SPEEL SPEEL MET Juffrou SYLVIA VIR URE. 724 01:29:05,140 --> 01:29:10,846 RICHARD! RICHARD! RICHARD! RICHARD! 725 01:29:10,879 --> 01:29:13,215 [Kerm] NEE! 726 01:29:13,248 --> 01:29:18,587 [Skree] MAAR JY MIS IETS. WAAR IS JOU LIEFLIKE Pêrel? 727 01:29:18,621 --> 01:29:20,623 EK WEET NIE WAT BETEKEN JY! 728 01:29:20,656 --> 01:29:23,659 DIE KLEIN WIT KRAEL DAT JY DRA IN JOU HARE-- WAAR IS DIT? DIS BY DIE HUIS! 729 01:29:26,161 --> 01:29:28,764 LILLI. 730 01:29:28,797 --> 01:29:32,668 DIS GEEN TYD OM TE WEES NIE DINK AAN LILLI! 731 01:29:32,701 --> 01:29:34,970 EK HET HAAR GESÊ EK SAL HAAR NOOIT SEER MAAK NIE. 732 01:29:36,639 --> 01:29:39,808 [Klik tong] MOENIE JAMMER VOEL NIE VIR HAAR, RICHARD. 733 01:29:39,842 --> 01:29:41,810 SY HET JOU GEHAD ALMAL VIR HAARSELF. 734 01:29:41,844 --> 01:29:44,246 MAAR SY HET JOU NIE. JY IS NIE MA RRIED NIE. 735 01:29:44,279 --> 01:29:47,349 ONS IS. [Skat] MAAR NIE WERKLIK NIE. 736 01:29:47,382 --> 01:29:50,719 BAIE OPGEMAAKTE WOORDE IN DIE MIDDEL VAN 'N OORWEER TEL NIE. 737 01:29:50,753 --> 01:29:53,021 DIT DOEN AAN MY. 738 01:29:57,926 --> 01:30:01,930 HOEKOM MOET JY NIE NET... VOLG JOU HART? 739 01:30:01,964 --> 01:30:05,000 SY... IS MY HART. 740 01:30:08,604 --> 01:30:11,574 [Lilli Ween] 741 01:30:11,607 --> 01:30:13,609 WAAR IS DIT? 742 01:30:13,642 --> 01:30:17,412 JY KAN NIE NET NIE LOS MY HIER! 743 01:30:17,446 --> 01:30:19,414 BAIE BESKOF GEDRAG! 744 01:30:19,448 --> 01:30:22,685 JY SAL NOOIT PAS NIE IN DIE BESKAFDE SAMELEWING! 745 01:30:22,718 --> 01:30:24,653 RICHARD! 746 01:30:27,923 --> 01:30:29,892 [Gesels] 747 01:30:29,925 --> 01:30:35,130 [Lilli Gasping, Snik] 748 01:30:44,573 --> 01:30:46,942 KOM WEG VAN HAAR! 749 01:31:03,992 --> 01:31:06,328 [Skree] 750 01:31:06,361 --> 01:31:08,463 HET VAN DIE HUIS KOM. KRY DIE ANDER GEWEER. VINNIG. 751 01:31:08,497 --> 01:31:10,432 GEE MY DAARDIE GEWEER. VINNIG. 752 01:31:15,638 --> 01:31:17,606 [Krom] 753 01:31:32,287 --> 01:31:36,258 NEE! NEE! 754 01:31:37,993 --> 01:31:39,895 [Lilli] KRY HOM! KRY HOM! 755 01:31:45,367 --> 01:31:47,302 - [Lilli] KYK UIT! - [Kreun] 756 01:31:49,004 --> 01:31:51,139 NEE! 757 01:31:53,976 --> 01:31:56,411 - [Snik] NEE! - [Richard Yelling] 758 01:32:02,685 --> 01:32:05,888 RICHARD! HELP ONS! 759 01:32:05,921 --> 01:32:07,856 [Crewman] QUINLAN! JY SAL MEM DOOR! 760 01:32:07,890 --> 01:32:10,793 REGS, QUINLAN. DIS GENOEG. JY HET MY GEHOOR. 761 01:32:10,826 --> 01:32:12,561 [Richard verstik] EK HET GENOEG GESÊ! 762 01:32:12,595 --> 01:32:15,998 - [Crewman] BREEK DIT OP. - [Kaptein] QUINLAN! 763 01:32:16,031 --> 01:32:20,168 KOM VAN HOM AF! BLY HIERDIE UIT, GIDDENS! EK SAL SY BLOEDKOP AFHAAL! 764 01:32:20,202 --> 01:32:23,171 - KOM VAN HOM AF! - NEEM BESTELLINGS. STEL DIT NEER. 765 01:32:23,205 --> 01:32:27,142 - BUGGER AF! - JY HET DIE KAPTEIN GEHOOR. VAL DIT, OF ANTWOORD OP MUITING! 766 01:32:33,248 --> 01:32:37,485 [Kaptein] EK HET GESÊ, STEL DIT NEER! [Lilli] NEE! RICHARD! 767 01:32:37,519 --> 01:32:39,655 QUINLAN! HARDLOOP! 768 01:32:39,688 --> 01:32:43,992 [Huil] RICHARD, RICHARD! 769 01:33:15,423 --> 01:33:17,359 [Kreun van pyn] 770 01:33:22,464 --> 01:33:24,733 [Geweer klik] 771 01:33:24,767 --> 01:33:26,702 [Skree] 772 01:33:36,278 --> 01:33:38,246 [Skree] 773 01:34:28,196 --> 01:34:32,100 [Skree] 774 01:34:50,385 --> 01:34:53,355 IS JY ALLEMAAL REG? 775 01:34:53,388 --> 01:34:57,092 Dit gaan goed met my. 776 01:34:57,125 --> 01:34:59,361 EK WEER ALTYD 'N STORMPUNT. 777 01:35:01,063 --> 01:35:03,065 EK KRY DIT BY MA. 778 01:35:03,098 --> 01:35:05,033 JA, JY DOEN. 779 01:35:08,703 --> 01:35:11,940 KAPTEIN HILLIARD SÊ HY WIL SEI SEIL TE DIE DAG. 780 01:35:13,809 --> 01:35:17,545 EK RAAT DIT BETEKEN KAPTEIN HILLIARD SE DOGTER WIL TE SEI TE DOEN. 781 01:35:17,579 --> 01:35:19,514 EK GEE NIE OM NIE WAT SY WIL. 782 01:35:19,547 --> 01:35:23,151 EK GEE NIE OM NIE HOOFDSTUK OOR HAAR. EK WEET DIT NOU, LILLI. 783 01:35:23,185 --> 01:35:26,889 JY IS DIE MEESTE BELANGRIKE DING VIR MY IN DIE HELE WERELD. 784 01:35:29,291 --> 01:35:31,894 WEL, JY KAN SEI SEIL TE DIE DAG. 785 01:35:34,396 --> 01:35:36,398 MAAR ONS GAAN NIE. 786 01:35:36,431 --> 01:35:39,067 JY MAAK NIE SIN NIE. 787 01:35:39,101 --> 01:35:43,438 [Sug diep] ONTHOU JY... 788 01:35:43,471 --> 01:35:47,442 DAARDIE WIESLEIDIE SY HET VIR ONS SING? 789 01:35:49,111 --> 01:35:51,880 * LIEF GODDELIK 790 01:35:51,914 --> 01:35:56,551 * ALLE LIEFDE IS UITSTEKEND 791 01:35:56,584 --> 01:35:58,520 JA. 792 01:36:00,989 --> 01:36:03,792 SAL JY MY LEER OM DIT HIERUIT TE SPEEL? 793 01:36:08,797 --> 01:36:13,501 - WAAROM? - EK GAAN GEBRUIK DAARVOOR HEE. 794 01:36:16,471 --> 01:36:19,174 DAAR IS 'N BABA GROEI BINNE VAN MY. 795 01:36:21,276 --> 01:36:24,279 HOE WEET JY? 796 01:36:24,312 --> 01:36:26,314 'N VROU WEET HIERDIE SOORT DINGE. 797 01:36:26,348 --> 01:36:28,951 DIS HOE. 798 01:36:28,984 --> 01:36:31,653 LILLI! [Grikel] 799 01:36:34,789 --> 01:36:39,161 EK SAL DIT NIE LAAT NIE WORD IN BESKAWING GEBORE. 800 01:36:39,194 --> 01:36:41,629 EK WIL HÊ DIT MOET GEBORE WORD REGS HIER. 801 01:36:41,663 --> 01:36:46,168 WAAR DAAR GEEN KWAAD IS NIE, EN GEEN LEUENS EN GEEN GEWERE NIE. 802 01:36:48,803 --> 01:36:50,805 JY IS REG. 803 01:36:53,141 --> 01:36:55,143 ONS SAL HIER BLY. 804 01:36:55,177 --> 01:36:57,112 NET ONS DRIE. 805 01:36:58,813 --> 01:37:01,216 EK HET JOU LIEF, LILLI. 806 01:38:02,144 --> 01:38:05,613 [Geen hoorbare dialoog nie] 807 01:38:56,731 --> 01:38:59,301 [Man] * IERENS 808 01:38:59,334 --> 01:39:02,470 * 'N DROOM WEG 809 01:39:02,504 --> 01:39:06,441 * DAAR IS 'N BETER PLEK 810 01:39:06,474 --> 01:39:10,478 * 'N BLITER DAG 811 01:39:10,512 --> 01:39:14,116 * IERENS IS DIT VEILIG 812 01:39:14,149 --> 01:39:16,884 * IERENS IS DIT GRATIS 813 01:39:16,918 --> 01:39:22,357 * WAAR ONS SAAM KAN WEES 814 01:39:22,390 --> 01:39:26,061 * DUS MAAK NET JOU OË 815 01:39:26,094 --> 01:39:29,864 * EN LAAT EK JOU DAARHEEN NEEM 816 01:39:29,897 --> 01:39:36,638 * NA IERENS SLEGS DROOMERS GAAN OOIT * 817 01:39:36,671 --> 01:39:39,841 * DIT SAL NIE NET 'N FANTASIE WEES NIE 818 01:39:39,874 --> 01:39:44,579 * O, NEE AS JY SAAM MET MY GLO * 819 01:39:44,612 --> 01:39:47,315 * ONS TWEE ALLEEN 820 01:39:47,349 --> 01:39:50,918 * IN 'N WERELD VAN ONS EIE 821 01:39:50,952 --> 01:39:53,921 * 'N WERELD VAN ONS EIE 822 01:39:55,757 --> 01:39:58,426 * WAAR ONS WEET ONS BEHOORT 823 01:39:58,460 --> 01:40:02,897 * 'N WERELD VAN ONS EIE 824 01:40:02,930 --> 01:40:05,733 * WAAR LIEFDE SEKER IS EN STERK * 825 01:40:05,767 --> 01:40:10,305 * KAN NOOIT STERF NIE 826 01:40:10,338 --> 01:40:15,210 * EN MINNAARS NOOIT Sê VAARSIEL * 827 01:40:15,243 --> 01:40:21,749 ** 828 01:40:21,783 --> 01:40:24,186 * EENDAG 829 01:40:24,219 --> 01:40:27,755 * 'N LIG SAL SKYN 830 01:40:27,789 --> 01:40:31,359 * EN DAAR SAL 'N TYD KOM 831 01:40:31,393 --> 01:40:35,530 * DIS JOUNE EN MYNE 832 01:40:35,563 --> 01:40:39,101 * 'N TYD SO SOET 833 01:40:39,134 --> 01:40:41,736 * SO DUIDELIK EN WAAR 834 01:40:41,769 --> 01:40:47,442 * ONS SAL SIEN REG OP EWIG * 835 01:40:47,475 --> 01:40:51,012 * DUS MAAK NET JOU OË 836 01:40:51,045 --> 01:40:54,782 * EN LAAT EK JOU DAARHEEN NEEM 837 01:40:54,816 --> 01:41:00,455 * NA IERENS SLEGS DROOMERS GAAN OOIT * 838 01:41:01,756 --> 01:41:04,659 * DIT SAL NIE NET 'N FANTASIE WEES NIE 839 01:41:04,692 --> 01:41:09,597 * O, NEE AS JY SAAM MET MY GLO * 840 01:41:09,631 --> 01:41:12,334 * ONS TWEE ALLEEN 841 01:41:12,367 --> 01:41:16,104 * IN 'N WERELD VAN ONS EIE 842 01:41:16,138 --> 01:41:20,675 * 'N WERELD VAN ONS EIE 843 01:41:20,708 --> 01:41:23,378 * WAAR ONS WEET ONS BEHOORT 844 01:41:23,411 --> 01:41:28,049 * 'N WERELD VAN ONS EIE [koor] * 'N WERELD VAN ONS EIE 845 01:41:28,082 --> 01:41:30,752 * WAAR LIEFDE SEKER IS EN STERK * 846 01:41:30,785 --> 01:41:33,755 * DIT KAN NOOIT STERF NIE 847 01:41:35,523 --> 01:41:41,196 * EN EK EN JY SAL NOOIT SÊ ** 848 01:41:41,229 --> 01:41:43,831 [Gepraat] VAARWEL. 849 01:41:43,865 --> 01:41:49,704 ** [Vervaag]